1
00:01:31,340 --> 00:01:32,228
= वैभव का मार्ग =

2
00:01:32,252 --> 00:01:34,940
(इसी नाम के उपन्यास से अनुकूलित
यूवेन ग्रुप के ज़ी ज़ी द्वारा)

3
00:01:35,020 --> 00:01:37,780
=एपिसोड 19=

4
00:01:37,960 --> 00:01:39,559
रिपोर्ट करें सर. ली माओ ने जहर का घूंट पी लिया.

5
00:01:39,559 --> 00:01:40,240
- महोदय।
- महोदय।

6
00:01:41,759 --> 00:01:42,479
- महोदय।
- महोदय।

7
00:01:53,559 --> 00:01:54,600
वह और किससे मिले?

8
00:02:11,040 --> 00:02:13,279
राजधानी में बिजली

9
00:02:14,599 --> 00:02:18,399
यह ऐसी चीज़ नहीं है जिसे आप बदल सकते हैं
आसानी से.

10
00:02:19,279 --> 00:02:23,879
क्या आप जानना नहीं चाहते?
मुझे किसने भेजा?

11
00:02:26,520 --> 00:02:31,879
अब, मैं मर चुका हूँ.
आप भी मुसीबत में हैं.

12
00:02:33,439 --> 00:02:37,800
जांच चरण से गुजरना
और अधिकारियों को मौत के घाट उतार दिया।

13
00:02:38,360 --> 00:02:40,200
बस रुको।

14
00:02:41,360 --> 00:02:44,920
मेरे साथ मरने के लिए उत्सुक रहो.

15
00:02:57,279 --> 00:02:58,480
आपके अनुसार,

16
00:02:59,520 --> 00:03:00,640
कौन सा मेरे लिए अधिक लाभदायक है?

17
00:03:07,119 --> 00:03:09,679
क्या आप कबूल करते हैं या अपनी जान गंवा देते हैं?

18
00:03:50,140 --> 00:03:51,900
(ज़ी निवास)

19
00:03:52,920 --> 00:03:53,719
मिस.

20
00:03:54,279 --> 00:03:55,839
मिस, बधाई हो.

21
00:03:55,920 --> 00:03:58,320
मैं विशेष रूप से आया था
बधाई देने के लिए.

22
00:04:02,520 --> 00:04:04,080
ईमानदारी से कहूं तो मुझे बुरा लग रहा है.

23
00:04:04,200 --> 00:04:06,679
मैं जिस निवास की अनुशंसा करता हूं
उस समय मिस के लिए

24
00:04:06,679 --> 00:04:08,320
यह भ्रष्ट अधिकारियों का निकला।

25
00:04:08,520 --> 00:04:10,480
आज, सरकारी ब्यूरो
इसे जब्त कर लेंगे.

26
00:04:10,800 --> 00:04:12,439
सौभाग्य से, मिस का पेट भर गया है
भाग्य के साथ.

27
00:04:12,640 --> 00:04:14,679
आपके द्वारा खरीदे गए इस आवास को देखें।

28
00:04:14,800 --> 00:04:17,039
बहुत उत्तम दर्जे का
अगले दरवाजे से.

29
00:05:00,599 --> 00:05:01,560
मिस, देख लो.

30
00:05:01,799 --> 00:05:03,479
उप कमांडर, श्री झाओ,

31
00:05:03,479 --> 00:05:05,159
अपनी सेना लेकर आये
बगल के आवास की तलाशी ली.

32
00:05:14,440 --> 00:05:17,399
बेशक एक निवास चुनें
आपके अपने स्वाद के अनुरूप होना चाहिए।

33
00:05:17,919 --> 00:05:19,719
मिस, आपका स्वाद बहुत अच्छा है।

34
00:05:20,200 --> 00:05:22,680
सौभाग्य से आपने नहीं चुना
बगल में निवास.

35
00:05:22,880 --> 00:05:25,560
यदि आप वह निवास चुनते हैं,
यह निश्चित रूप से समस्याएँ पैदा करेगा।

36
00:05:25,560 --> 00:05:26,440
क्या यह सही नहीं है, मिस?

37
00:05:39,260 --> 00:05:42,500
(जू निवास)

38
00:05:59,839 --> 00:06:01,599
- देख नहीं सकता.
- यह एक बड़ी समस्या होगी.

39
00:06:04,159 --> 00:06:05,560
दरअसल, कितनी बड़ी गलती है
वे क्या करते हैं?

40
00:06:05,560 --> 00:06:07,159
मिस, चलो वापस चलते हैं।

41
00:06:07,159 --> 00:06:09,080
मेहमान अभी भी हमारा इंतज़ार कर रहे हैं
निवास पर.

42
00:06:40,320 --> 00:06:42,799
मिस, मौसम ठंडा है। चलो, अंदर चलें.

43
00:06:47,320 --> 00:06:48,919
राजधानी में तूफान

44
00:06:50,680 --> 00:06:51,880
जल्द ही आ जाएगा.

45
00:07:01,320 --> 00:07:02,640
मेरी गलती नहीं है।

46
00:07:02,640 --> 00:07:03,839
- सड़क।
- श्री झाओ.

47
00:07:03,839 --> 00:07:05,279
- कृपया हमें जाने दें।
- जल्दी करो।

48
00:07:05,359 --> 00:07:06,680
(जू निवास)
मैं निर्दोष हूं.

49
00:07:06,680 --> 00:07:07,880
- ग्रैंड मास्टर!
- घुटने टेकना।

50
00:07:08,640 --> 00:07:10,159
- घुटने टेकना।
- ग्रैंड मास्टर!

51
00:07:10,159 --> 00:07:13,479
श्री झाओ, मैं निर्दोष हूँ।

52
00:07:15,320 --> 00:07:17,320
मैंने ऐसा नहीं किया.

53
00:07:17,760 --> 00:07:19,080
श्री झाओ.

54
00:07:19,680 --> 00:07:21,919
- श्री झाओ.
- श्री झाओ.

55
00:07:22,039 --> 00:07:24,440
- कृपया हमें रिहा करें, मिस्टर झाओ।
- मैं दोषी नहीं हूं.

56
00:07:24,719 --> 00:07:27,919
भगवान झाओ, कृपया मुझे जाने दो!

57
00:07:28,159 --> 00:07:31,359
- ग्रैंड मास्टर.
- कृपया मुझे जाने दीजिए, मिस्टर झाओ।

58
00:07:32,479 --> 00:07:33,640
श्री झाओ.

59
00:07:43,220 --> 00:07:47,380
♪अतीत गिरे हुए पत्ते की तरह है
जो पास से गुजरा♪

60
00:07:51,060 --> 00:07:55,140
♪इतना हल्का, लेकिन मेरे कदम
आपकी वजह से रुकें♪

61
00:07:57,420 --> 00:08:02,060
♪उतार-चढ़ाव से जूझना
बिना पछतावे के स्मृति बनें♪

62
00:08:02,060 --> 00:08:04,580
♪समय की अंगूठी में अंकित♪

63
00:08:06,180 --> 00:08:10,740
♪एक पल के लिए समय को रोकना चाहता हूँ,
लेकिन इसे बर्दाश्त नहीं कर सकता♪

64
00:08:13,860 --> 00:08:21,180
♪आँसुओं के डर से मुँह फेर लो
अजेय♪

65
00:08:22,140 --> 00:08:28,740
♪मेरे दिल पर गहरी छाप छोड़ता है,
लेकिन मैंने इसे खामोश रखा♪

66
00:08:28,740 --> 00:08:32,820
♪तुम्हारे हाथ की गर्माहट♪

67
00:08:32,820 --> 00:08:37,340
♪हमें विश्वास दिलाता है कि यह वास्तविक है♪

68
00:08:37,340 --> 00:08:43,540
♪जीवन भर के लिए एक वादा
यह आज भी सच है♪

69
00:08:54,820 --> 00:08:58,980
♪अतीत गिरे हुए पत्ते की तरह है
जो पास से गुजरा♪

70
00:09:03,140 --> 00:09:06,980
♪इतना हल्का, लेकिन मेरे कदम
आपकी वजह से रुकें♪

71
00:09:09,140 --> 00:09:13,820
♪उतार-चढ़ाव से जूझना
बिना पछतावे के स्मृति बनें♪

72
00:09:13,820 --> 00:09:16,140
♪समय की अंगूठी में अंकित♪

73
00:09:18,759 --> 00:09:20,639
(फिलहाल, मेरी किस्मत अप्रत्याशित है।)

74
00:09:21,440 --> 00:09:22,920
(अगर मैं उससे मिलूं)

75
00:09:23,999 --> 00:09:26,639
(क्या मैं इसे नहीं गिराऊंगा
ख़तरे में?)

76
00:09:30,879 --> 00:09:31,680
सर.

77
00:09:50,280 --> 00:09:51,920
- मिस्टर बिग!
- मिस्टर बिग!

78
00:09:51,920 --> 00:09:56,540
♪दूर हो जाओ क्योंकि तुम इस जीवन से डरते हो
अब घर जाने के लिए कोई जगह नहीं है♪

79
00:09:56,940 --> 00:10:03,860
♪काश हम साथ मिलकर लड़ पाते
भविष्य प्राप्त करें♪

80
00:10:04,599 --> 00:10:05,599
उस रास्ते पर चलो.

81
00:10:07,999 --> 00:10:08,960
चलो एक चक्कर लगाते हैं.

82
00:10:08,960 --> 00:10:12,460
♪हमें विश्वास दिलाता है कि यह वास्तविक है♪

83
00:10:12,460 --> 00:10:18,460
♪जीवन भर के लिए एक वादा
यह आज भी सच है♪

84
00:10:23,040 --> 00:10:24,280
- चलो।
- सड़क।

85
00:10:27,680 --> 00:10:28,320
सड़क।

86
00:10:38,300 --> 00:10:41,140
(यू निवास)

87
00:10:45,519 --> 00:10:47,920
महोदया, मैं हूँ
मुझे जानकारी मिल गई है.

88
00:10:48,400 --> 00:10:51,440
वह व्यक्ति जो आवास खरीदता है
वास्तव में नौवीं मिस फू है।

89
00:10:53,560 --> 00:10:54,920
पता चला कि वह था.

90
00:10:57,479 --> 00:10:59,759
वह उत्तर पश्चिम में बस गये
अब कई वर्षों से.

91
00:11:00,400 --> 00:11:02,200
रणनीति भी बेहतर होती जा रही है.

92
00:11:02,800 --> 00:11:05,560
शुरू से ही, वह जानता था
समस्या की जड़ पर हमला कैसे करें.

93
00:11:06,479 --> 00:11:08,239
झाओ लिंग को उनसे मार्गदर्शन मिला।

94
00:11:10,440 --> 00:11:12,239
इसमें कोई आश्चर्य नहीं कि वह कार्य पूरा कर सकता है
जल्दी.

95
00:11:12,879 --> 00:11:16,359
मेरी राय में, दोस्त बने रहना बेहतर है
शत्रुतापूर्ण होने के बजाय.

96
00:11:16,440 --> 00:11:19,280
आमंत्रित करने के बारे में क्या ख़याल है?
समाचारों का आदान-प्रदान करने वाली नौवीं मिस

97
00:11:19,280 --> 00:11:22,040
भोज का लाभ उठाकर
छोटे युवा मास्टर जी का पहला जन्मदिन?

98
00:11:23,479 --> 00:11:24,999
नौवीं मिस.

99
00:11:26,920 --> 00:11:27,479
इसे खाओ.

100
00:11:29,999 --> 00:11:30,759
प्रथम युवा मैडम.

101
00:11:32,800 --> 00:11:35,040
कथित तौर पर, आज,
मिस ज़ी अपने नए निवास में चली गईं

102
00:11:35,160 --> 00:11:36,639
और भोज आयोजित किया
विलासिता में चलता-फिरता निवास।

103
00:11:38,560 --> 00:11:39,800
वह कहाँ रहता है?

104
00:11:40,320 --> 00:11:43,960
शिजिया हटोंग में,
उस समय आप जो निवास चाहते हैं।

105
00:12:01,160 --> 00:12:02,680
उसका कोई समर्थन नहीं है.

106
00:12:04,400 --> 00:12:05,800
हालाँकि वह अभी-अभी राजधानी में आया था,

107
00:12:06,479 --> 00:12:08,879
लेकिन वह पहले से ही एक आवास खरीदने में सक्षम था
इंपीरियल अकादमी के बगल में.

108
00:12:09,560 --> 00:12:12,320
वह इसे वहन कर सकता है,
जबकि मैं यह कर भी नहीं सकता.

109
00:12:13,680 --> 00:12:16,239
हालाँकि, अब आप हैं
यू परिवार की पहली युवा मालकिन।

110
00:12:16,599 --> 00:12:18,759
चाहे वह पृष्ठभूमि हो, प्रतिभा हो,

111
00:12:18,999 --> 00:12:21,759
और ससुराल के परिवार,
वह तुमसे हार गया.

112
00:12:22,479 --> 00:12:25,119
वह तो बस एक औरत थी जो भाग गई थी
एक आदमी के साथ

113
00:12:25,280 --> 00:12:27,119
और पुरुषों द्वारा त्याग दिया गया।

114
00:12:27,599 --> 00:12:28,839
आपके मुँह का निचला भाग.

115
00:12:35,400 --> 00:12:36,160
प्रथम युवा महोदया,

116
00:12:36,160 --> 00:12:38,560
वहाँ का दौरा होगा
अनझोउ व्यापारी की पत्नी से निवास तक।

117
00:12:38,639 --> 00:12:40,200
कथित तौर पर, वह शहर से आता है
श्रीमती के समान

118
00:12:40,200 --> 00:12:42,080
मैडम ने मुझसे पूछा
यह बताने के लिए

119
00:12:42,200 --> 00:12:43,759
तो वह फर्स्ट यंग मैडम
इसकी देखभाल कौन करता है.

120
00:12:49,960 --> 00:12:52,280
मैं, वू परिवार की लेडी सन,
अपने भतीजे के साथ आया था.

121
00:12:52,400 --> 00:12:53,839
प्रथम युवा मैडम यू को नमस्कार।

122
00:12:56,400 --> 00:12:58,999
मैंने सुना, प्रथम युवा मैडम यू
कविता और चित्रकला में प्रतिभाशाली.

123
00:12:59,160 --> 00:13:00,800
(श्रीमती वू, अनझोऊ नमक व्यापारी)
आज राजधानी में प्रवेश करते समय,

124
00:13:00,920 --> 00:13:02,599
(श्रीमती वू, अनझोऊ नमक व्यापारी)
मुझे इसका एहसास हुआ

125
00:13:02,759 --> 00:13:04,320
प्रमुख परिवारों की बेटियाँ
विद्वानों की सभा की प्रशंसा की

126
00:13:04,400 --> 00:13:05,680
प्रथम युवा मालकिन द्वारा आयोजित।

127
00:13:05,960 --> 00:13:08,599
श्रीमती यू वास्तव में समझ गयीं
अच्छा दामाद.

128
00:13:09,960 --> 00:13:11,160
श्रीमती वू बहुत ज्यादा हैं।

129
00:13:11,639 --> 00:13:12,800
मैं प्रतिभाशाली नहीं हूं.

130
00:13:12,920 --> 00:13:15,920
नमक का व्यापार करने के अलावा, मेरा परिवार
हर्बल पौधों का भी व्यापार करता है।

131
00:13:16,119 --> 00:13:17,239
हाल ही में, हम काफी भाग्यशाली रहे हैं

132
00:13:17,359 --> 00:13:21,560
दो बैंगनी गेनोडर्मा फल प्राप्त कर सकते हैं
मैडम यू के शरीर को पोषण देने के लिए।

133
00:13:21,759 --> 00:13:23,239
मुझे आशा है, फर्स्ट यंग मैडम
इसे स्वीकार करने को तैयार हैं.

134
00:13:24,080 --> 00:13:25,280
श्रीमती वू बहुत शर्मीली थीं।

135
00:13:25,800 --> 00:13:29,160
माँ ने विशेष रूप से आदेश दिया
ताकि मैं आपकी अच्छी सेवा कर सकूं.

136
00:13:30,440 --> 00:13:31,920
यह फर्स्ट यंग मैडम के लिए है

137
00:13:39,119 --> 00:13:40,080
यह...

138
00:13:40,239 --> 00:13:41,479
अनझोउ पानी के पास स्थित है।

139
00:13:41,479 --> 00:13:43,280
सूखी मछली
परिणाम बहुत स्वादिष्ट है.

140
00:13:43,519 --> 00:13:45,800
जब मैं आया तो मैंने अपने मातहतों को आदेश दिया
पाँच किलोग्राम खरीदा

141
00:13:45,879 --> 00:13:47,479
पहली युवा मैडम के स्वाद के लिए।

142
00:13:50,320 --> 00:13:52,759
प्रथम युवा महोदया, कीमत
अनझोउ से आने वाली सूखी मछली

143
00:13:52,920 --> 00:13:56,160
दसियों वर्ष तक पहुँच सकता है
राजधानी में प्रति बिल्ली।

144
00:13:57,519 --> 00:13:59,400
पहले यंग मैडम इसे ख़त्म कर सकती हैं
कुछ ही समय में.

145
00:13:59,879 --> 00:14:00,999
गोदाम में रखने की जरूरत नहीं.

146
00:14:06,440 --> 00:14:08,160
यह उपहार श्रीमती वू द्वारा दिया गया था
बहुत अनोखा.

147
00:14:08,999 --> 00:14:11,920
कथित तौर पर, निवास
अन्य स्थानों पर यह बड़ा है.

148
00:14:12,320 --> 00:14:13,900
बात बस इतनी है कि आपने यह पहले ही कर लिया है
राजधानी की लंबी यात्रा.

149
00:14:14,040 --> 00:14:15,599
कैसा रहेगा?
हमारे निवास पर?

150
00:14:16,280 --> 00:14:17,639
धन्यवाद, प्रथम युवा महोदया।

151
00:14:17,800 --> 00:14:20,759
मोझन, नौकरों को आदेश दो
इसे अच्छे से तैयार करें.

152
00:14:21,400 --> 00:14:22,440
यथासंभव सर्वोत्तम सेवा करें.

153
00:14:22,599 --> 00:14:23,200
अच्छा।

154
00:14:40,280 --> 00:14:41,560
क्या आप ऑर्किड सुगंध पहनते हैं?

155
00:14:44,119 --> 00:14:45,160
अपना पर्दा हटाओ.

156
00:14:46,080 --> 00:14:47,320
अपना सिर उठाओ. मैं आपको देखना चाहता हूं।

157
00:14:53,999 --> 00:14:55,800
सबसे पहले यंग मैडम ने आपको बताया था
घूंघट हटाओ. बस जाने दो।

158
00:15:06,060 --> 00:15:11,100
(मिस वू)

159
00:15:30,080 --> 00:15:31,759
कृपया एक क्षण यहीं रुकें।

160
00:15:31,759 --> 00:15:32,960
मैं घोड़ा-गाड़ी बुला लूँगा

161
00:15:33,280 --> 00:15:35,440
तुम्हें ले जाने के लिए
शहर के पश्चिमी किनारे पर स्थित विला तक।

162
00:15:37,519 --> 00:15:38,400
धन्यवाद।

163
00:15:45,879 --> 00:15:47,359
तुम सचमुच लापरवाह हो.

164
00:16:07,879 --> 00:16:10,719
युवा मास्टर को ऑर्किड पसंद है।
वह ऑर्किड खुशबू भी पहनते हैं।

165
00:16:11,200 --> 00:16:12,960
क्या ऐसा इसलिए नहीं है क्योंकि मैं ऐसा चाहता हूँ?
युवा मास्टर को चिढ़ा रहे हैं?

166
00:16:14,119 --> 00:16:16,040
सौभाग्य से फर्स्ट यंग मैडम चौकस थीं।

167
00:16:16,400 --> 00:16:18,719
नहीं तो वह अवश्य बच जायेगा
पर्यवेक्षण से.

168
00:16:19,960 --> 00:16:21,639
जब मैंने यंग मास्टर से शादी की थी,

169
00:16:22,680 --> 00:16:24,119
मैं भी कमोबेश उनकी ही उम्र का हूं.

170
00:16:25,119 --> 00:16:26,440
करीब 16 या 17 साल की उम्र.

171
00:16:27,320 --> 00:16:30,920
उनका रूप सुन्दर है.
यह किसी भी आदमी को जरूर पसंद आएगा.

172
00:16:32,920 --> 00:16:34,479
श्रीमती वू कहाँ से हैं?

173
00:16:35,239 --> 00:16:35,960
Anzhou.

174
00:16:37,280 --> 00:16:38,200
Anzhou?

175
00:16:39,320 --> 00:16:43,239
सुनो, नमक व्यापारी वहाँ
युवा मनोरंजनकर्ता लड़कियाँ खरीदें

176
00:16:44,080 --> 00:16:47,359
पुरुषों की सेवा करना सीखना,
तथाकथित पतला घोड़ा।

177
00:16:49,280 --> 00:16:55,479
आपको क्या लगता है उसने परिचय क्यों दिया?
माँ के सामने ये लड़की?

178
00:16:55,759 --> 00:16:59,440
तुम्हारी खुद को मिस कहने की हिम्मत कैसे हुई?
क्या वह सचमुच एक महिला है?

179
00:17:00,639 --> 00:17:04,880
यहां तक कि आम लोग भी
मुझे फंसाने की हिम्मत करो.

180
00:17:05,799 --> 00:17:07,759
उन्होंने मुझे धमकाया
क्योंकि मेरा परिवार कमजोर है

181
00:17:07,840 --> 00:17:08,920
और उसकी कोई मजबूत पृष्ठभूमि नहीं है.

182
00:17:14,400 --> 00:17:15,279
संयोगवश,

183
00:17:16,559 --> 00:17:19,759
मैं पकड़ना चाहता हूँ
जी का जन्मदिन भोज शानदार था।

184
00:17:21,039 --> 00:17:23,120
मुझे हर कोई चाहिए
स्पष्ट रूप से देखें

185
00:17:25,719 --> 00:17:28,239
वास्तव में कौन
यू परिवार की पहली युवा मालकिन।

186
00:17:35,340 --> 00:17:37,780
(किसी का पुण्य आशीर्वाद लाता है
उनकी जन्म भूमि के लिए)

187
00:17:45,140 --> 00:17:47,519
मिस, यू परिवार की नौकरानी
इसे वितरित करें.

188
00:17:47,920 --> 00:17:50,319
उन्होंने कहा, एक भोज का निमंत्रण
लिटिल यंग मास्टर का पहला जन्मदिन।

189
00:17:51,039 --> 00:17:52,960
नई महिला छीनना
प्रथम युवा मैडम यू का निवास।

190
00:17:53,440 --> 00:17:57,160
हमारे पास पुरानी और नई शिकायतें हैं,
यह स्पष्टतः एक जालसाज भोज था।

191
00:17:59,740 --> 00:18:05,020
(निमंत्रण, यू परिवार की श्रीमती शू,
आदर सहित)

192
00:18:08,319 --> 00:18:10,799
सामाजिक दायरा
राजधानी में बहुत जटिल है.

193
00:18:11,880 --> 00:18:14,160
हमें स्वयं जाकर देखना होगा
जानना

194
00:18:14,559 --> 00:18:16,559
यू परिवार का मुझे आमंत्रित करने का उद्देश्य
इस जाल भोज के लिए.

195
00:18:22,260 --> 00:18:24,820
(निमंत्रण, यू)

196
00:18:34,160 --> 00:18:36,200
फर्स्ट यंग मैडम यू मशहूर हैं
उच्च सतर्कता का.

197
00:18:36,360 --> 00:18:38,319
मोझन, सुन्दर दासी
जिसने उसकी तरफ से सेवा की,

198
00:18:38,319 --> 00:18:40,039
(कमर को थोड़ा नीचे करें)
उसकी शादी को काफी समय हो गया है।

199
00:18:40,039 --> 00:18:42,719
आपने वास्तव में गलती की है
उस समय.

200
00:18:43,680 --> 00:18:45,840
महोदया, उसकी कमर
एक सेंटीमीटर की बढ़ोतरी.

201
00:18:52,079 --> 00:18:54,559
भविष्य में तुम्हें खाना नहीं पड़ेगा
आधे महीने तक रात का खाना।

202
00:18:56,640 --> 00:18:57,440
अच्छा।

203
00:18:58,279 --> 00:19:00,400
मैडम, यू परिवार की नौकर
निमंत्रण पहुंचाना

204
00:19:00,400 --> 00:19:01,840
पहला जन्मदिन भोज
छोटे युवा मास्टर

205
00:19:01,840 --> 00:19:02,840
(यू परिवार की श्रीमती शू,
आदर सहित)

206
00:19:08,799 --> 00:19:10,200
पहला जन्मदिन भोज
यह यू परिवार

207
00:19:10,200 --> 00:19:11,400
निश्चित रूप से उपस्थित होंगे
अनेक विशिष्ट अतिथि.

208
00:19:11,400 --> 00:19:13,759
आप भी स्पष्ट रूप से जानते हैं
उसमें रुचि का संबंध.

209
00:19:14,039 --> 00:19:18,759
यदि कोई त्रुटि होती है,
मुझे क्रूर होने का दोष मत दो।

210
00:19:20,239 --> 00:19:20,920
मैं समझता हूँ।

211
00:19:22,680 --> 00:19:24,759
सुंदर कपड़ों के दो सेट तैयार करें
सुश्री के लिए

212
00:19:25,799 --> 00:19:26,400
अच्छा.

213
00:19:26,600 --> 00:19:29,519
कल, मुझे एक नियोक्ता मिल जाएगा
जो आपके लिए अच्छा है.

214
00:19:32,120 --> 00:19:32,600
चल दर।

215
00:19:41,479 --> 00:19:44,360
मैडम हर दिन बस व्यस्त रहती हैं
अमीर परिवारों को उपहार देना।

216
00:19:44,880 --> 00:19:49,120
हालाँकि, उन्होंने मिस को खाना नहीं खाने दिया।
तैयार किये गये कपड़े भी उपयुक्त नहीं थे.

217
00:19:50,279 --> 00:19:52,479
मिस साफ़ आ गयी
कष्ट महसूस करना.

218
00:19:55,559 --> 00:19:57,799
हालाँकि, कम से कम
उन्होंने जो एक बात कही वह सच है।

219
00:19:59,799 --> 00:20:01,799
अगर आप शादी कर सकते हैं
एक अच्छे पति के साथ,

220
00:20:03,279 --> 00:20:04,640
मैं इससे दूर भी हो सकता हूं.

221
00:20:05,440 --> 00:20:06,640
खुश।

222
00:20:06,719 --> 00:20:07,519
(यू निवास)
धन्यवाद महोदया.

223
00:20:07,519 --> 00:20:08,999
- कृपया बैठिए।
- इसे ध्यान से पकड़ें.

224
00:20:09,559 --> 00:20:11,440
- अच्छा।
-चलो, ये लो.

225
00:20:11,440 --> 00:20:11,999
महोदया, कृपया.

226
00:20:12,999 --> 00:20:13,640
कृपया।

227
00:20:18,079 --> 00:20:18,920
कृपया यहाँ जाएँ.

228
00:20:19,160 --> 00:20:19,759
अच्छा।

229
00:20:21,600 --> 00:20:22,360
बड़े भाई।

230
00:20:22,960 --> 00:20:26,840
यू परिवार की जश्न की आतिशबाजी की आवाज़
इसे दो गलियों तक भी सुना जा सकता था।

231
00:20:27,160 --> 00:20:29,360
इसके लिए छोटे भाई की व्यवस्था जी

232
00:20:29,360 --> 00:20:31,200
वास्तव में सौभाग्य लाता है
और प्रभावशाली.

233
00:20:31,319 --> 00:20:32,440
भाई बहुत तारीफ करता है.

234
00:20:34,360 --> 00:20:37,319
बहुत दिनों से मुलाकात नहीं हुई।
बूढ़ी औरत कैसी है?

235
00:20:37,400 --> 00:20:38,960
सब कुछ ठीक है।

236
00:20:38,960 --> 00:20:40,079
(बूढ़ी औरत वेई)

237
00:20:40,079 --> 00:20:41,960
मैं अक्सर सुनता हूं
मेरा दामाद आपके बारे में बात कर रहा है.

238
00:20:42,039 --> 00:20:43,799
उन्होंने कहा
वह प्रथम युवा मैडम यू

239
00:20:43,799 --> 00:20:45,360
कुछ कर रहा हूँ
पूरी तरह से और पूरी तरह से.

240
00:20:45,600 --> 00:20:49,440
आज आपका शानदार भोज देखकर,
यह वास्तव में आपकी प्रतिष्ठा के अनुरूप साबित होता है।

241
00:20:49,440 --> 00:20:50,759
सराहना के लिए धन्यवाद, बूढ़ी औरत।

242
00:20:50,840 --> 00:20:51,840
जल्दी करो, कृपया यहाँ आओ।

243
00:20:53,160 --> 00:20:54,120
कृपया यहाँ जाएँ.

244
00:21:02,239 --> 00:21:03,239
बहुत उत्तम दर्जे का.

245
00:21:03,239 --> 00:21:04,880
(यू निवास)

246
00:21:04,880 --> 00:21:05,999
सचमुच उत्तम दर्जे का।

247
00:21:07,120 --> 00:21:08,120
वह यहाँ क्यों आये?

248
00:21:08,600 --> 00:21:09,559
उत्तर, प्रथम युवा महोदया।

249
00:21:09,799 --> 00:21:12,920
आंटी शू ने निमंत्रण दिया
शिजिया हटोंग को ही।

250
00:21:14,999 --> 00:21:18,360
उसे भोज पर क्यों बुलाना
मेरे बेटे का पहला जन्मदिन?

251
00:21:22,559 --> 00:21:24,079
श्रीमती वू और मिस वू,

252
00:21:24,079 --> 00:21:27,799
चाहे दो लोग जो से आते हैं
Anzhou से भी आमंत्रित किया गया था?

253
00:21:28,200 --> 00:21:28,880
हाँ।

254
00:21:39,719 --> 00:21:40,880
शाही भोज

255
00:21:40,880 --> 00:21:42,759
भोज से टकराया
लिटिल यंग मास्टर का पहला जन्मदिन।

256
00:21:42,759 --> 00:21:43,960
हम भी अनुमति नहीं मांग सकते.

257
00:21:48,880 --> 00:21:49,719
कृपया यहाँ जाएँ.

258
00:22:05,519 --> 00:22:06,360
वह आ रहा है.

259
00:22:14,519 --> 00:22:16,719
जिसे रसोइया तैयार करता है
आज के भोज के व्यंजन?

260
00:22:17,319 --> 00:22:18,400
क्यूक्सी पार्क से.

261
00:22:20,120 --> 00:22:21,079
तिल के फ्लैटब्रेड की एक डिश डालें।

262
00:22:23,039 --> 00:22:23,559
अच्छा।

263
00:22:37,600 --> 00:22:38,680
यह व्यंजन क्यों है?

264
00:22:38,799 --> 00:22:40,160
यंग मास्टर ने इसकी व्यवस्था की।

265
00:22:43,680 --> 00:22:44,680
देवियो और सज्जनो,

266
00:22:45,319 --> 00:22:47,400
मेरे पति ने एक बार बाहरी निरीक्षण किया
उत्तर पश्चिम में.

267
00:22:47,519 --> 00:22:48,519
राजधानी लौटते समय,

268
00:22:48,519 --> 00:22:50,680
वह स्थानीय विशिष्टताएँ लेकर आये
मेरे स्वाद के लिए.

269
00:22:51,960 --> 00:22:53,600
मुझे यह सचमुच पसंद है
यह तिल का फ्लैटब्रेड.

270
00:22:53,999 --> 00:22:56,920
वह एक सावधान व्यक्ति है,
इसलिए उसे अभी भी ऐसी चीजें याद हैं।

271
00:22:58,039 --> 00:23:02,079
मिस्टर यू बहुत विचारशील हैं।
सचमुच अन्य लोगों को ईर्ष्यालु बनाता है।

272
00:23:02,239 --> 00:23:04,200
- तो चलिए इसका स्वाद चखते हैं।
- आओ, इसका स्वाद चखें।

273
00:23:11,880 --> 00:23:15,559
कथित तौर पर, जब से श्री झाओ लौटे हैं
राजधानी में, वह आपसे कभी नहीं मिला।

274
00:23:15,759 --> 00:23:20,960
चिंता मत करो, वह आपकी मदद भूल गया
उच्च पद प्राप्त करने के बाद?

275
00:23:22,600 --> 00:23:24,160
आज उपस्थित विशिष्ट अतिथिगण

276
00:23:24,360 --> 00:23:26,319
मुख्य मालकिन है
प्रत्येक निवास से.

277
00:23:26,719 --> 00:23:28,160
क्या होगा यदि मैं...
आपको किसी से मिलवाता हूँ

278
00:23:28,400 --> 00:23:29,559
तो क्या आप स्थायी रूप से रह सकते हैं?

279
00:23:30,039 --> 00:23:31,440
अपनी जवानी बर्बाद मत करो.

280
00:23:31,880 --> 00:23:34,239
ये आपके शब्द हैं.
कृपया अपने शब्दों पर ध्यान दें! मैं...

281
00:23:39,559 --> 00:23:42,200
क्या तुम्हें महसूस नहीं होता?
कि तुम अभी हो

282
00:23:42,400 --> 00:23:44,719
बहुत समान
किसी ऐसे व्यक्ति के साथ जिसे हम जानते हैं?

283
00:23:51,999 --> 00:23:53,759
यदि आप सचमुच अच्छे से रहते हैं,

284
00:23:54,680 --> 00:23:57,920
यह दिखावा क्यों?
मेरे सामने अहंकार से?

285
00:24:02,400 --> 00:24:03,759
मैं दिखावा नहीं कर रहा हूं.

286
00:24:04,360 --> 00:24:05,920
मैं बस जिंदगी जी रहा हूं
सामान्य.

287
00:24:05,920 --> 00:24:09,079
अप्रत्याशित रूप से, यह आप ही हैं
मुझे लगा कि मैं दिखावा कर रहा हूं।

288
00:24:12,039 --> 00:24:14,079
आख़िरकार, हम दोनों के पास है
वर्षों से अच्छे दोस्त।

289
00:24:14,360 --> 00:24:16,120
यदि आप वास्तव में हैं
सचमुच अच्छे से जियो,

290
00:24:16,680 --> 00:24:18,279
निःसंदेह मैं खुश हूं।

291
00:24:19,039 --> 00:24:23,079
हालाँकि, अतीत को याद करते समय,
कभी-कभी मुझे इसका पछतावा भी होता है.

292
00:24:23,840 --> 00:24:25,719
उस समय फैन परिवार की याक

293
00:24:26,960 --> 00:24:28,999
एक प्रतिभाशाली महिला है
जो पूरे हुआयिंग में प्रसिद्ध है

294
00:24:28,999 --> 00:24:31,360
डैफोडील्स की उनकी पेंटिंग के कारण।

295
00:24:38,239 --> 00:24:40,640
हालाँकि, क्या दर्शाया गया है?
आपके कप में

296
00:24:42,840 --> 00:24:44,079
अभी भी डैफोडील्स?

297
00:24:48,200 --> 00:24:48,799
कप बदलें.

298
00:24:49,079 --> 00:24:50,840
यह विशेष रूप से आदेश दिया गया था
श्रीमती द्वारा

299
00:24:51,400 --> 00:24:52,200
जाओ.

300
00:24:53,840 --> 00:24:54,559
प्रथम युवा महोदया,

301
00:24:54,999 --> 00:24:58,319
पूरी राजधानी उस यंग मास्टर को जानती थी
वास्तव में ऑर्किड पसंद है।

302
00:24:58,680 --> 00:25:01,360
मैडम ने इसकी व्यवस्था की
क्योंकि मैं तुमसे प्यार करता हूँ.

303
00:25:05,799 --> 00:25:07,360
जाओ मैडम वू को आमंत्रित करो।

304
00:25:08,479 --> 00:25:10,079
रोमांचक शो शुरू होगा.

305
00:25:10,840 --> 00:25:11,479
अच्छा।

306
00:25:15,519 --> 00:25:18,960
ये महिला उसी शहर की रहने वाली है
मेरी सास के साथ. उसका नाम मिस वू है.

307
00:25:20,799 --> 00:25:23,239
ये कपड़े हुझोउ सिल्क के हैं
बहुत सुन्दर.

308
00:25:23,239 --> 00:25:25,400
मुझे अतीत की एक कहानी याद आ गई।

309
00:25:25,999 --> 00:25:28,200
योंगनिंग प्रान्त में समय,

310
00:25:28,719 --> 00:25:33,160
ताकि अन्य लोगों को इसे पहनने से रोका जा सके
उसके जैसे ही कपड़े,

311
00:25:33,759 --> 00:25:37,039
मिस ज़ी के मंगेतर ने इसे खरीदा
शहर में संपूर्ण हुज़ौ सिल्क।

312
00:25:37,239 --> 00:25:40,920
उसने सचमुच बहुत पैसा खर्च किया
और उससे पूरे दिल से प्यार करो.

313
00:25:41,319 --> 00:25:42,640
इसकी तुलना नहीं की जा सकती.

314
00:25:42,920 --> 00:25:46,279
मिस ज़ी के मंगेतर मिस्टर झाओ हैं
जो बढ़ रहा है.

315
00:25:46,479 --> 00:25:49,360
दोनों की पृष्ठभूमि बहुत अलग है.

316
00:25:50,120 --> 00:25:51,960
यह श्री झाओ ही थे जिन्होंने ली माओ को धक्का दिया था
मृत्यु में?

317
00:25:52,200 --> 00:25:54,719
क्या अभी भी उसकी सगाई नहीं हुई है?

318
00:25:55,160 --> 00:25:56,360
मैंने क्यों सुना?

319
00:25:56,360 --> 00:26:00,160
वह मिस झी की मंगेतर है
क्या आप इस सहभागिता को स्वीकार नहीं करते?

320
00:26:00,479 --> 00:26:02,200
मिस ज़ी वास्तव में पैदा हुई थी
एक प्रतिष्ठित परिवार से.

321
00:26:02,519 --> 00:26:06,719
हालाँकि, फर्स्ट यंग मैडम
मिस वू की प्रतिभा की प्रशंसा करें

322
00:26:06,719 --> 00:26:08,479
इस प्रकार उसे पेंटिंग करने की अनुमति मिलती है
भोज में.

323
00:26:08,600 --> 00:26:10,279
उनसे एक भोज की पेंटिंग बनाने को कहा गया
यह शानदार पहला जन्मदिन।

324
00:26:12,319 --> 00:26:13,719
मिस झी क्यों नहीं है?

325
00:26:14,880 --> 00:26:16,360
इस पेंटिंग में?

326
00:26:23,039 --> 00:26:23,799
कितना अभिमानपूर्ण है.

327
00:26:25,319 --> 00:26:28,160
जवाब दीजिए मैडम. यह पेपर सीमित है.

328
00:26:28,360 --> 00:26:31,079
लालित्य का चित्रण करने के लिए
देवियों पूरी तरह से,

329
00:26:31,400 --> 00:26:32,200
मुझे करना पड़ा

330
00:26:34,559 --> 00:26:36,039
कुछ लोगों को याद किया.

331
00:26:37,840 --> 00:26:39,079
यदि हां,

332
00:26:40,559 --> 00:26:43,039
बड़े कागज़ में बदलें
और बस इसे फिर से रंग दें।

333
00:26:45,479 --> 00:26:46,719
प्रथम युवा महोदया,
कृपया समझें.

334
00:26:47,200 --> 00:26:50,920
यह सुनिश्चित करने के लिए कि आज की पेंटिंग उपयुक्त है
देवियों की कृपा से,

335
00:26:51,279 --> 00:26:54,039
मैंने विशेष रूप से ज़ुआन पेपर चुना
जो दुर्लभ है.

336
00:26:55,039 --> 00:26:57,999
यह कागज बहुत कीमती है.
यह पहले से ही सबसे बड़ा आकार है.

337
00:26:57,999 --> 00:27:00,279
यदि प्रतिस्थापित किया जाए,
शायद आकार छोटा होगा.

338
00:27:01,079 --> 00:27:03,120
कितनी शर्म की बात है, चित्रकारी कौशल
मिस वू बहुत बुरी है.

339
00:27:03,360 --> 00:27:06,640
मजबूरन लोगों की संख्या कम करनी पड़ी
जिसे आज चित्रित किया गया।

340
00:27:09,120 --> 00:27:11,400
उपस्थित अतिथिगण
परिवार का एक सम्मानित अतिथि है

341
00:27:11,799 --> 00:27:12,920
और कई करीबी पड़ोसी।

342
00:27:13,039 --> 00:27:14,239
इसे कैसे चित्रित नहीं किया जा सकता?

343
00:27:14,759 --> 00:27:16,440
जिन महिलाओं के पास है
शाही पदवी

344
00:27:16,799 --> 00:27:20,120
और हर परिवार की मुख्य मालकिन,
निःसंदेह इसे रंगना होगा।

345
00:27:21,400 --> 00:27:24,960
एक बार ली माओ की मृत्यु हो गई, तो मास्टर झाओ की भी मृत्यु हो गई
खुद को बचाने में कठिनाई.

346
00:27:26,519 --> 00:27:27,559
यह पेंटिंग

347
00:27:29,039 --> 00:27:30,239
आपको समायोजित भी नहीं कर सकता.

348
00:27:33,120 --> 00:27:34,719
क्या होगा यदि मिस झी
ये समझे?

349
00:27:34,799 --> 00:27:37,440
आप मिस वू को आमंत्रित कर सकते हैं
तुम्हें दूसरी बार रंगने के लिए.

350
00:27:38,120 --> 00:27:40,960
पेंटिंग में,
विवरण दूरी पर निर्भर करते हैं.

351
00:27:41,479 --> 00:27:43,600
लोगों को जोड़ना
यह कोई कठिन बात नहीं है.

352
00:27:44,559 --> 00:27:46,759
मिस की पेंटिंग कौशल के साथ,
वह कैसे नहीं जान सका?

353
00:27:47,160 --> 00:27:50,719
हालाँकि वह जानता था, फिर भी उसने ऐसा नहीं किया।
जाहिर है, इसमें एक छिपा हुआ अर्थ था।

354
00:27:52,079 --> 00:27:54,279
यू परिवार की वजह से
इस भोज में अतिथियों को आमंत्रित किया है,

355
00:27:54,840 --> 00:27:56,479
मेहमानों का सत्कार करना चाहिए
सम्मान के साथ.

356
00:27:57,319 --> 00:28:00,759
अब आप लोगों पर दबाव डाल रहे हैं
और मेहमानों को सार्वजनिक रूप से अपमानित करना।

357
00:28:01,519 --> 00:28:04,519
प्रथम युवा मैडम यू,
क्या यही आपके रहने का शिष्टाचार है?

358
00:28:11,120 --> 00:28:12,600
कोई समस्या नहीं
अगर आपमें पेंटिंग का हुनर नहीं है.

359
00:28:13,160 --> 00:28:15,999
हालाँकि, आप इसके बजाय वरिष्ठता के बारे में बात कर रहे हैं
और यहां पति की स्थिति की तुलना करें।

360
00:28:16,479 --> 00:28:17,440
पूर्णतः अनुचित.

361
00:28:17,719 --> 00:28:19,400
मैंने इस पर विचार नहीं किया
अच्छा.

362
00:28:19,479 --> 00:28:20,600
सबसे पहले यंग मैडम, नाराज़ मत होइए।

363
00:28:22,120 --> 00:28:23,920
मैं निश्चित रूप से पुनः ऑर्डर करूंगा
पेंटिंग

364
00:28:24,840 --> 00:28:27,319
और उसमें महिलाओं को चित्रित किया।

365
00:28:29,039 --> 00:28:29,840
जाओ, जल्दी करो.

366
00:28:32,039 --> 00:28:32,799
झाओ लिंग

367
00:28:32,799 --> 00:28:34,840
अधिकार का दुरुपयोग और उल्लंघन
शाही अदालत के प्रावधान.

368
00:28:34,960 --> 00:28:36,160
शाही कानून के आधार पर,

369
00:28:36,160 --> 00:28:37,440
उसे बर्खास्त किया जाना चाहिए
और एक परीक्षा से गुजरना होगा.

370
00:28:40,120 --> 00:28:41,039
झाओ लिंग को बुलाओ.

371
00:28:41,279 --> 00:28:43,360
झाओ लिंग कहा जाता है.

372
00:28:51,920 --> 00:28:52,880
रिपोर्ट, सम्राट.

373
00:28:53,719 --> 00:28:56,440
नौकर क्रूर यातना का प्रयोग करता है
उसे कबूलनामा करने के लिए मजबूर करना।

374
00:28:56,999 --> 00:28:58,230
मुझे पता है,
मैंने अपने अधिकार का दुरुपयोग किया है.

375
00:29:01,020 --> 00:29:02,180
(ग्रैंड सेक्रेटरी तियान,
वेन्हुआ हॉल ग्रैंड सेक्रेटरी)

376
00:29:04,600 --> 00:29:08,559
हालाँकि, दोषी अधिकारी, ली माओ,
मरने से पहले उसे अपने किए पर पछतावा है।

377
00:29:10,840 --> 00:29:11,999
उन्होंने अपनी गलती स्वीकार कर ली

378
00:29:12,519 --> 00:29:13,780
(गबन मामले की रिपोर्ट)
और अपने सहयोगियों की एक सूची लिखी।

379
00:29:13,780 --> 00:29:15,039
(गांडू सैन्य कोष)
और अपने सहयोगियों की एक सूची लिखी।

380
00:29:16,440 --> 00:29:18,079
आशा है सम्राट कोई निर्णय लेंगे।

381
00:29:18,200 --> 00:29:19,239
ली माओ ने इसे स्वीकार किया?

382
00:29:19,559 --> 00:29:21,120
उन्होंने इसे पहले ही स्वीकार कर लिया है.
तो वह क्यों मरा?

383
00:29:21,120 --> 00:29:22,239
सही।

384
00:29:46,559 --> 00:29:48,200
प्रिय अधिकारियों को जानने की जरूरत है

385
00:29:49,239 --> 00:29:50,200
वह झाओ लिंग

386
00:29:52,239 --> 00:29:53,840
मेरा गुप्त आदेश प्राप्त करो

387
00:29:54,279 --> 00:29:55,799
तो वह राजधानी में आया
शाही हुक्म से.

388
00:29:56,840 --> 00:29:58,880
उसकी जांच कार्रवाई के संबंध में
अपने वरिष्ठों को सूचित किये बिना,

389
00:29:59,680 --> 00:30:00,840
तुम लोग

390
00:30:02,079 --> 00:30:02,999
उसे गलत समझा था.

391
00:30:08,479 --> 00:30:10,279
मैं जानता हूं कि तुम हो
मामलों को सुलझाने का जुनून

392
00:30:10,559 --> 00:30:12,079
इसलिए मेरे पास इसकी रिपोर्ट करने का समय नहीं था
कानून मंत्रालय को.

393
00:30:13,479 --> 00:30:15,360
हालाँकि, शाही अदालत के पास कानून थे
और लागू नियम.

394
00:30:15,559 --> 00:30:18,680
आज, यदि मैं तुम्हारी रक्षा न करूँ,
आप क्या करने जा रहे हैं?

395
00:30:23,880 --> 00:30:26,440
मैं मरने के लायक।
आज बादशाह नौकर की रक्षा करता है।

396
00:30:27,719 --> 00:30:28,920
जैसे योंगनिंग प्रान्त में,

397
00:30:29,880 --> 00:30:31,680
बादशाह ने नौकर को माफ कर दिया
पहचान छुपाने के लिए.

398
00:30:32,239 --> 00:30:34,640
मैं आपको धन्यवाद देता हूं
सम्राट की कृपा से.

399
00:30:36,559 --> 00:30:39,200
तुम बहुत अलग हो
पुराने तुम से.

400
00:30:40,519 --> 00:30:41,800
मैं भ्रष्टाचार के एक मामले की जांच करना चाहता हूं

401
00:30:41,800 --> 00:30:43,120
नमक प्रबंधन प्रणाली
पूरी तरह से.

402
00:30:43,120 --> 00:30:45,999
यदि आप ली माओ का उपयोग कर सकते हैं
एक चेतावनी के रूप में,

403
00:30:46,120 --> 00:30:48,719
यह उन अधिकारियों को भ्रष्ट बना देगा
अपने आप को रोकें.

404
00:30:48,719 --> 00:30:49,440
(सन वू, डोंग ज़ुचांग)

405
00:30:49,440 --> 00:30:53,880
केवल, यदि इससे लोगों को ठेस पहुँचती है
और इस कार्य को पूरा करने में लापरवाही,

406
00:30:54,079 --> 00:30:56,600
आपकी जान जा सकती है.
क्या आप इसे स्वीकार करने का साहस करते हैं?

407
00:30:58,799 --> 00:31:01,640
मैं निश्चित रूप से अपना सर्वश्रेष्ठ प्रयास करूंगा.'
और आपको निराश नहीं करूंगा.

408
00:31:02,239 --> 00:31:02,759
अच्छा।

409
00:31:03,319 --> 00:31:04,200
इसे अच्छे से याद रखें.

410
00:31:04,519 --> 00:31:06,079
आप राजधानी आइये
शाही हुक्म से

411
00:31:06,279 --> 00:31:07,559
और गिरफ़्तारी करने के लिए अधिकृत किया गया।

412
00:31:12,759 --> 00:31:13,799
धन्यवाद, सम्राट.

413
00:31:14,340 --> 00:31:16,820
(यू निवास)

414
00:31:16,920 --> 00:31:17,960
अच्छे दिन आ गए हैं.

415
00:31:18,239 --> 00:31:19,759
वस्तुओं को पकड़ने की परंपरा
एक साल की उम्र में शुरू होता है.

416
00:31:25,840 --> 00:31:27,360
दूसरे परिवारों पर कब्ज़ा करने की परंपरा में,

417
00:31:27,360 --> 00:31:28,719
उसकी अपनी जैविक माँ
जिसने अपने बच्चे को पकड़ रखा है.

418
00:31:29,160 --> 00:31:31,600
यू परिवार में, श्रीमती यू भी क्यों
कार्यक्रम की मेजबानी कौन करता है?

419
00:31:32,079 --> 00:31:33,719
आपको लगता है फर्स्ट यंग मैडम यू
नहीं करना चाहते?

420
00:31:33,920 --> 00:31:36,360
अंत में, यह श्रीमती यू ही थीं जिन्होंने इसे बनाया
इस परिवार में अंतिम निर्णय.

421
00:31:36,440 --> 00:31:40,440
इतने सारे बच्चे पैदा करने का क्या मतलब है?
असली शासक तो एक ही व्यक्ति है.

422
00:31:41,120 --> 00:31:43,319
आज एक उत्सव है
मेरे पोते जी का पहला जन्मदिन।

423
00:31:43,640 --> 00:31:46,239
परिवारों को धन्यवाद
और मित्र जो भोज में शामिल हुए थे।

424
00:31:46,519 --> 00:31:49,799
अगर भोज के दौरान कोई कमी रह जाए.
कृपया समझें.

425
00:31:50,920 --> 00:31:52,559
सब लोग, इस बच्चे को देखो।

426
00:31:52,680 --> 00:31:57,279
उसकी नाक तीखी और आंखें बड़ी-बड़ी हैं।
वास्तव में श्रीमती यू के समान।

427
00:31:57,360 --> 00:31:58,400
कोई आश्चर्य नहीं कि लोग कहते हैं

428
00:31:58,400 --> 00:31:59,719
कि पोते-पोतियाँ वास्तव में करीब हैं
अपनी दादी के साथ.

429
00:31:59,960 --> 00:32:02,039
लिटिल यंग मास्टर भी ऐसा ही है
अपनी दादी के साथ.

430
00:32:02,239 --> 00:32:04,360
भविष्य में वह भी करेंगे
वह अपनी दादी के प्रति सबसे अधिक संतानोचित होगा।

431
00:32:05,079 --> 00:32:06,600
- हाँ।
- हाँ।

432
00:32:07,640 --> 00:32:08,759
कितना मनमोहक.

433
00:32:09,200 --> 00:32:12,160
यह सब भविष्य पर निर्भर करता है
जिसे जी चुनेंगे.

434
00:32:13,279 --> 00:32:14,880
पहला कैच
लंबे जीवन वाले ताले के रूप में।

435
00:32:14,880 --> 00:32:17,680
आप सदैव स्वस्थ रहें, दीर्घायु हों,
और प्रचुर परिणाम का आशीर्वाद मिला।

436
00:32:22,880 --> 00:32:24,640
दूसरा कैच गोल्डन स्पून था.

437
00:32:25,039 --> 00:32:27,479
आपकी जय हो
और असीमित धन.

438
00:32:31,239 --> 00:32:32,840
तीसरा कैच
भेड़िया फर ब्रश के रूप में।

439
00:32:32,840 --> 00:32:34,279
आप होशियार बनें, खूब मेहनत से पढ़ाई करें,

440
00:32:34,279 --> 00:32:35,479
और एक भविष्य है
जो आशाजनक है.

441
00:32:35,719 --> 00:32:37,960
- खुश।
- बधाई हो, श्रीमती यू।

442
00:32:37,960 --> 00:32:39,400
यू परिवार को बधाई.

443
00:32:39,400 --> 00:32:41,999
यह बच्चा स्पष्ट रूप से आगे बढ़ता रहेगा
उनके परिवार का आधिकारिक करियर।

444
00:32:41,999 --> 00:32:43,519
आने वाले समय में भविष्य अवश्य ही उज्ज्वल होगा।

445
00:32:46,120 --> 00:32:46,840
उपहार दो.

446
00:32:51,279 --> 00:32:52,840
(सर्वोच्च स्वर्ग में भोज मंडप)
अतीत में, मैं ईस्ट पैलेस में रहता था।

447
00:32:53,160 --> 00:32:55,200
तुम सेना में भर्ती हो जाओ
मेरे अनुशंसा पत्र का उपयोग करना।

448
00:32:55,960 --> 00:32:57,039
इन पाँच वर्षों के दौरान,

449
00:32:57,200 --> 00:32:58,799
आप यूं ही नहीं जीत जाते
कई लड़ाइयाँ,

450
00:32:59,360 --> 00:33:02,120
बल्कि मामले को सुलझाएं भी
यह असाधारण है.

451
00:33:02,600 --> 00:33:05,759
ऐसा लगता है, मेरा निर्णय
यह गलत नहीं है.

452
00:33:07,400 --> 00:33:08,319
झाओ लिंग

453
00:33:09,120 --> 00:33:12,920
डिप्टी कमांडर नियुक्त
चतुर्थ श्रेणी की राजधानी.

454
00:33:13,680 --> 00:33:14,479
क्या आप इससे संतुष्ट हैं?

455
00:33:16,120 --> 00:33:17,039
धन्यवाद, सम्राट.

456
00:33:17,920 --> 00:33:18,680
कृपया उठें.

457
00:33:19,120 --> 00:33:20,600
तुरंत लेवल चार पर पदोन्नत किया गया।

458
00:33:20,600 --> 00:33:21,960
- हाँ।
- बहुत तेज।

459
00:33:22,239 --> 00:33:25,120
आधिकारिक झाओ,
क्या आपका कोई दूसरा नाम है?

460
00:33:26,039 --> 00:33:26,840
उत्तर, सम्राट.

461
00:33:27,079 --> 00:33:29,239
मेरे माता-पिता बहुत समय पहले मर गये थे।
नौकर का कोई दूसरा नाम नहीं है.

462
00:33:33,880 --> 00:33:35,479
नौकर को उथला ज्ञान है.

463
00:33:36,200 --> 00:33:37,479
कृपया सम्राट कोई नाम प्रदान करें
नौकरों के लिए.

464
00:33:38,519 --> 00:33:41,400
आप प्रवाह के साथ चलने में सचमुच बहुत अच्छे हैं।

465
00:33:46,519 --> 00:33:47,960
हुचेन.
[*हुचेन का अर्थ है बहादुर मंत्री]

466
00:33:52,960 --> 00:33:55,680
क्या आप इस नाम से संतुष्ट हैं?

467
00:33:56,039 --> 00:33:56,880
धन्यवाद, सम्राट.

468
00:33:59,999 --> 00:34:03,039
मैं आपकी शादी में कब शामिल हो सकता हूं
मिस झी के साथ?

469
00:34:05,360 --> 00:34:06,200
उसे

470
00:34:07,440 --> 00:34:09,479
एक भोज में भाग ले रहा था
यू परिवार अब.

471
00:34:12,039 --> 00:34:13,999
यदि हां,
ऑफिशियल यू के साथ वापस जाएं।

472
00:34:14,159 --> 00:34:15,760
जिस महिला को आप पसंद करते हैं उसे चुनें।

473
00:34:17,679 --> 00:34:18,199
अच्छा।

474
00:34:26,679 --> 00:34:28,039
-चलो, बैठो.
-चलो, बैठो.

475
00:34:28,800 --> 00:34:31,400
- हमने काफी समय से एक-दूसरे को नहीं देखा है।
- बहन, यहाँ बैठो।

476
00:34:31,400 --> 00:34:33,840
यदि मेरी सेवा ख़राब हो तो क्षमा करें.
हर कोई, कृपया आनंद लें।

477
00:34:33,999 --> 00:34:35,199
मैं तुम्हारे बगल में बैठूंगा.

478
00:34:35,800 --> 00:34:38,199
- हमने आज समाचारों का आदान-प्रदान किया।
- हाँ, बहन।

479
00:34:38,199 --> 00:34:39,400
मैंने पहले कुछ कप पिया।

480
00:34:39,519 --> 00:34:40,079
होने देना।

481
00:34:42,280 --> 00:34:43,639
झिझकने की जरूरत नहीं.

482
00:34:43,639 --> 00:34:44,840
आप लम्बे और पतले हैं.

483
00:34:46,800 --> 00:34:48,479
सचमुच एक प्रतिष्ठित परिवार की बेटी।

484
00:34:48,479 --> 00:34:51,840
आपका प्रदर्शन ऐसा क्यों है? मिस झी
वह सम्मानित अतिथि हैं जिन्हें मैंने आमंत्रित किया है।

485
00:34:51,840 --> 00:34:53,159
इसे तालिका के अंत में क्यों रखा गया है?

486
00:34:53,920 --> 00:34:57,400
उत्तर, माँ. मोज़ान ने व्यवस्था की
पुरानी व्यवस्था के अनुसार ही बैठने की व्यवस्था

487
00:34:57,999 --> 00:34:59,519
मैंने इस पर विचार नहीं किया
अच्छा.

488
00:34:59,519 --> 00:35:00,360
कितना हास्यास्पद है.

489
00:35:07,440 --> 00:35:08,400
मिस झी.

490
00:35:10,039 --> 00:35:12,159
आओ, मेरे बगल में बैठो.

491
00:35:14,440 --> 00:35:17,720
हमने काफी समय से एक दूसरे को नहीं देखा है.
हमें एक-दूसरे से समाचारों का आदान-प्रदान करना होगा।

492
00:35:18,199 --> 00:35:18,720
चलो भी।

493
00:35:26,559 --> 00:35:29,240
मैडम, मैं यहां बैठने लायक नहीं हूं.

494
00:35:29,880 --> 00:35:30,639
बैठ जाओ.

495
00:35:42,159 --> 00:35:44,039
मिस झी शायद नहीं जानतीं।

496
00:35:44,440 --> 00:35:46,079
अभी शाही भोज में,

497
00:35:46,079 --> 00:35:48,599
सम्राट ने हुचेन नाम दिया
श्री झाओ के लिए.

498
00:35:48,599 --> 00:35:50,800
सम्राट ने भी विशेष रूप से इसकी अनुमति दे दी
राजधानी में रहते हैं और काम करते हैं।

499
00:35:50,960 --> 00:35:52,639
क्षेत्रीय अधिकारियों से
एक राजधानी अधिकारी बनने के लिए.

500
00:35:52,639 --> 00:35:54,240
उनके करियर का उत्थान वास्तव में तेजी से हुआ।

501
00:35:54,599 --> 00:35:57,079
जल्द ही, आप भी
राजधानी में रहेंगे.

502
00:35:57,199 --> 00:35:59,720
अभी-अभी, सम्राट भी
आपकी शादी पर चर्चा.

503
00:36:00,280 --> 00:36:03,079
मेरे पास बैठो
और मुझे बताओ.

504
00:36:03,479 --> 00:36:06,240
जानकारी के लिए धन्यवाद मैडम.
सम्राट की कृपा के लिए धन्यवाद.

505
00:36:06,999 --> 00:36:08,999
तो ठीक है, मैं
मिस को बधाई.

506
00:36:09,079 --> 00:36:11,440
ऐसा लगता है, मिस
सही चुनाव करें.

507
00:36:11,720 --> 00:36:14,720
वास्तव में मिस झी और मिस्टर झाओ
एक जोड़ा जो एक दूसरे से प्यार करता है।

508
00:36:15,479 --> 00:36:17,760
आओ, मिस झी को टोस्ट करें।

509
00:36:17,920 --> 00:36:20,039
- खुश।
- खुश।

510
00:36:41,119 --> 00:36:44,199
अप्रत्याशित रूप से,
स्थिति में भारी बदलाव आया.

511
00:36:44,479 --> 00:36:47,400
मिस ज़ी कोई साधारण व्यक्ति नहीं हैं।

512
00:36:59,679 --> 00:37:01,920
पांच साल पहले,
आपने एक बार कहा था,

513
00:37:02,599 --> 00:37:04,159
भले ही इसने मुझे दर्जनों साल दिए

514
00:37:05,240 --> 00:37:06,720
यहां तक कि दशकों,

515
00:37:07,679 --> 00:37:09,999
मुझे यकीन नहीं है
आपके पिता के सैंडल के नीचे पहुँच सकता है.

516
00:37:11,559 --> 00:37:13,599
अब, मैं किस अवस्था में पहुँच गया हूँ?

517
00:37:16,840 --> 00:37:21,720
क्या आप मेज़ पर बैठ सकते हैं?
आपके पिता के समान?

518
00:37:23,920 --> 00:37:25,320
मैं और भी उत्सुक हूं.

519
00:37:26,679 --> 00:37:29,320
क्या उसे आपका फिगर पसंद आएगा
फिलहाल?

520
00:37:31,720 --> 00:37:34,999
क्या आप लोग
क्या आपने शादी करने का फैसला किया है?

521
00:37:38,639 --> 00:37:40,880
आपको इस बारे में चिंता करने की जरूरत नहीं है.

522
00:38:00,240 --> 00:38:02,240
अभी मैं व्यस्त था
पिछवाड़े में.

523
00:38:03,159 --> 00:38:05,400
मैं अपने दामाद को नहीं जानता
पहले पन्ने पर आपका उल्लेख पहले ही कर चुका हूँ।

524
00:38:06,479 --> 00:38:10,119
मैंने उसे अच्छी तरह से शिक्षित नहीं किया।
कृपया मिस झी को समझें।

525
00:38:10,559 --> 00:38:14,119
ऐसा न होने दें
अतीत में हमारे रिश्ते खराब हो गए।

526
00:38:14,440 --> 00:38:18,760
मैं तुम्हें हुआयिंग में पहले से ही पसंद करता था।
ऐसा लगता है कि हमारा रिश्ता अभी भी जारी है.

527
00:38:19,079 --> 00:38:21,960
अगर हम आपस में जुड़ जाएं तो क्या होगा
उम्र की सीमा के बिना दोस्ती?

528
00:38:22,119 --> 00:38:26,360
आप और झाओ लिंग अभी-अभी राजधानी आये हैं।
हम एक दूसरे का ख्याल भी रख सकते हैं.

529
00:38:32,360 --> 00:38:33,519
मैडम मजाक कर रही होंगी.

530
00:38:34,880 --> 00:38:37,240
येक और मैं बचपन से एक साथ बड़े हुए हैं।

531
00:38:37,800 --> 00:38:39,880
अगर मैं मिलनसार हूं
अपनी सास के साथ,

532
00:38:40,720 --> 00:38:43,199
वह यह सब कैसे स्वीकार कर सकता था?

533
00:38:46,199 --> 00:38:49,720
मेरे दामाद ने आपको पहले ही घायल कर दिया था।

534
00:38:51,240 --> 00:38:52,800
क्या येक ही एकमात्र ऐसा व्यक्ति था जिसने मुझे चोट पहुंचाई?

535
00:38:58,599 --> 00:39:01,440
इससे पहले, श्री यू
गैनलिन शहर में एक बाहरी निरीक्षण किया।

536
00:39:01,440 --> 00:39:04,999
गारंटी के चार पत्रों के साथ समस्या
समाधान कर दिया गया है.

537
00:39:08,920 --> 00:39:10,280
चार शूट?

538
00:39:15,479 --> 00:39:18,920
आज मैं सलाह दूंगा
जनरल झाओ सीधे तौर पर।

539
00:39:18,999 --> 00:39:21,360
सावधान रहना सबसे अच्छा है
कार्यों को पूरा करने में.

540
00:39:22,280 --> 00:39:25,479
राजधानी की समस्याएँ बहुत जटिल हैं।

541
00:39:25,960 --> 00:39:29,159
नींव को नुकसान न पहुंचाएं
एक क्षणिक आवेगपूर्ण कार्य के कारण.

542
00:39:31,039 --> 00:39:31,720
कृपया।

543
00:39:33,760 --> 00:39:35,920
(शाश्वत सदाचार और दयालुता)

544
00:39:35,920 --> 00:39:36,479
चलो, जाओ.

545
00:39:38,400 --> 00:39:39,479
सौभाग्य से आप छाता ले आये।

546
00:39:40,039 --> 00:39:41,880
आज बारिश सचमुच बहुत तेज़ है.

547
00:39:44,320 --> 00:39:45,720
देखो वहां कौन है.

548
00:39:47,119 --> 00:39:47,840
कौन?

549
00:40:07,700 --> 00:40:12,980
♪शुरुआत में यह बादलों के पीछे एक पक्षी था,
खो गया और नश्वर संसार में गिर गया♪

550
00:40:14,220 --> 00:40:19,540
♪ठंढ जो ढकती है
सफेद मंदिर, अतीत के स्वरूप को छिपाते हुए♪

551
00:40:20,660 --> 00:40:23,240
♪मुश्किलों का सामना करना
कभी हार न मानने से♪

552
00:40:23,240 --> 00:40:26,420
♪सभी बदनामी को साफ़ करें
जिसने मेरे अच्छे नाम को बदनाम किया♪

553
00:40:26,420 --> 00:40:32,540
♪लोग एक छत के नीचे रहें,
रोशनी अभी भी चालू है♪

554
00:40:35,920 --> 00:40:36,960
वह श्री झाओ हैं।

555
00:40:39,340 --> 00:40:44,740
♪ शतरंज के खेल का उपयोग करके प्रवेश करें
अपरिवर्तनीय रणनीति♪

556
00:40:45,580 --> 00:40:48,260
♪अतीत को बीत जाने दो♪

557
00:40:48,260 --> 00:40:50,140
♪हर चीज़ का व्यापार करने को तैयार♪

558
00:40:52,140 --> 00:40:54,700
(अगले एपिसोड फुटेज)

559
00:40:55,479 --> 00:40:56,880
राजनीतिक चालबाज़ी में,

560
00:40:57,360 --> 00:41:00,679
तुम गिर जाओगे
यदि नहीं तो आगे बढ़ते रहो.

561
00:41:01,440 --> 00:41:05,479
मेरे सामने सीढ़ियाँ हैं.
मैं केवल अंत तक चल सकता हूं।

562
00:41:06,240 --> 00:41:07,320
शीर्ष पर चलो.

563
00:41:07,880 --> 00:41:09,400
सर्वोच्च पद पर होने मात्र से,

564
00:41:09,679 --> 00:41:11,800
मैं सचमुच नया हूँ
हमारी रक्षा कर सकते हैं.

565
00:41:12,559 --> 00:41:14,679
बाणों की वर्षा से अहानिकर
वह हम पर गोली चलाई गई थी.

566
00:41:15,280 --> 00:41:18,519
क्योंकि हम इस स्तर पर पहुंच गए हैं,
आज से, हमारे दो परिवार

567
00:41:19,199 --> 00:41:21,079
अंत तक लड़ेंगे.

568
00:41:21,280 --> 00:41:22,599
मैंने मंच तैयार कर लिया है.

569
00:41:23,199 --> 00:41:26,720
भविष्य में बहुत सारे लोग होंगे
जो कार्रवाई के लिए तैयार है.

570
00:41:39,650 --> 00:41:43,550
♪अतीत गिरे हुए पत्ते की तरह है
जो पास से गुजरा♪

571
00:41:47,550 --> 00:41:51,600
♪इतना हल्का, लेकिन मेरे कदम
आपकी वजह से रुकें♪

572
00:41:53,590 --> 00:41:58,480
♪उतार-चढ़ाव से जूझना
बिना पछतावे के स्मृति बनें♪

573
00:41:58,670 --> 00:42:01,010
♪समय की अंगूठी में अंकित♪

574
00:42:02,460 --> 00:42:07,520
♪एक पल के लिए समय को रोकना चाहता हूँ,
लेकिन इसे बर्दाश्त नहीं कर सकता♪

575
00:42:10,380 --> 00:42:17,360
♪आँसुओं के डर से मुँह फेर लो
अजेय♪

576
00:42:18,460 --> 00:42:25,230
♪मेरे दिल पर गहरी छाप छोड़ता है,
लेकिन मैंने इसे खामोश रखा♪

577
00:42:25,550 --> 00:42:29,210
♪तुम्हारे हाथ की गर्माहट♪

578
00:42:29,590 --> 00:42:33,720
♪हमें विश्वास दिलाता है कि यह वास्तविक है♪

579
00:42:34,170 --> 00:42:40,090
♪जीवन भर के लिए एक वादा
यह आज भी सच है♪

580
00:42:51,590 --> 00:42:55,790
♪लोगों के समुद्र में,
एक पल में मैंने तुम्हें पा लिया♪

581
00:42:59,530 --> 00:43:03,690
♪बिना ध्वनि के,
लेकिन मेरे जीवन का आधा हिस्सा रोशन कर दिया♪

582
00:43:05,640 --> 00:43:10,350
♪अनकहा प्यार लिखो
मौन के साथ♪

583
00:43:10,570 --> 00:43:13,040
♪मैं इसे अपने दिल के एक कोने में रखूंगा♪

584
00:43:14,250 --> 00:43:19,230
♪तब से, और कुछ नहीं
यह इंतजार करने लायक है♪

585
00:43:22,380 --> 00:43:29,390
♪दूर हो जाओ क्योंकि तुम इस जीवन से डरते हो
अब घर जाने के लिए कोई जगह नहीं है♪

586
00:43:30,430 --> 00:43:37,240
♪काश हम साथ मिलकर लड़ पाते
भविष्य प्राप्त करें♪

587
00:43:37,510 --> 00:43:41,120
♪तुम्हारे हाथ की गर्माहट♪

588
00:43:41,510 --> 00:43:45,770
♪हमें विश्वास दिलाता है कि यह वास्तविक है♪

589
00:43:46,150 --> 00:43:52,900
♪जीवन भर के लिए एक वादा
अब तक यह बज रहा है♪